Один смысл

Один смысл

Сверка версий одного документа

У одного документа часто несколько версий: русский текст и перевод, договор на двух языках, серия типовых документов по разным продуктам. Все версии обязаны говорить одно и то же. Их правят разные люди в разное время, и однажды в одной версии оказывается другой срок, другая сумма, другая ссылка на статью или пропадает условие.

Я нахожу такие места и передаю отчёт, в котором каждую находку можно проверить за минуту: указано место, приведены слова каждой версии.

Вот одно из найденных расхождений. Один протокол, подлинный русский текст и казахский перевод, и разные даты совершения.

Разная дата совершения протокола

Русский подлинник

Совершено в городе Москве «20» июля 2021 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.

Казахский перевод

2021 жылғы "21" шілдеде Мәскеу қаласында орыс тілінде бір төлнұсқа данада жасалды.

Источник: https://docs.eaeunion.org/documents/236/5953/, файл снят 17 ноября 2026 года.

«Шілде» - июль. Двадцатое против двадцать первого. Проверить это может каждый: оба текста опубликованы, адреса указаны.

Что можно сверить

Две языковые версии

Договор на русском и иностранном языке перед подписанием. Устав, политика, условия обслуживания, инструкция на двух и более языках. Перевод нормативного акта и его первичный текст.

Перевод перед сдачей

Перевод сверяется с источником как последний шаг перед тем, как документ уходит заказчику, на подпись или в печать.

Серию документов на одном языке

Типовые документы по разным продуктам строятся по одному шаблону: описание продукта различается, а сведения о компании, порядок обращений, сроки и права клиента должны совпадать во всех копиях. Копии сверяются между собой, и отчёт показывает каждое место, где одна копия отошла от остальных.

Почему обычные проверки этого не видят

Редактор читает одну версию. Переводчик сверяет свой текст с тем источником, который ему дали. Юрист согласует ту редакцию, которая лежит перед ним. Каждая версия по отдельности выглядит правильной. Расхождение видно только тогда, когда все версии целиком читаются друг против друга, а этого шага в обычном порядке работы нет.

Расхождение появляется и после того, как документ был верным. В одну версию вносят правку, до остальных она не доходит. Поэтому сверка нужна не один раз, а при каждой новой редакции.

Проверка на открытых документах

Чтобы показать, что находит сверка, я провёл её на официально опубликованных документах: Протокол от 25 декабря 2023 года о внесении изменений в Договор о Таможенном кодексе Евразийского экономического союза от 11 апреля 2017 года, а также 9 актов того же раздела, у которых русский текст выложен файлом, а не сканом. Файлы сняты 17 ноября 2026 года; портал может заменить файл, поэтому дата снятия названа и здесь, и у каждой находки.

В Протоколе 12 мест подтверждены повторным чтением по документу, в 9 актах - 3 находки. Сверялись числа: номера статей, пунктов и подпунктов, даты и сроки.

Все места названы, с цитатами и адресами источников: проверка на открытых документах.

Что вы получаете

Отчёт из четырёх частей:

  1. 1Что сверено. Перечень документов и версий, адрес или имя каждого файла, дата.
  2. 2Находки. Для каждой: место в документе и слова каждой версии.
  3. 3Места без вывода. То, что прочитано, но по чему вывод не сделан, с причиной: например, текст внутри изображения или абзац, которому не нашлось пары.
  4. 4Что сверка не могла оценить.

Отчёт остаётся у вас. Его содержание я не публикую и не использую в примерах.

Если после получения отчёта вы найдёте в проверенных документах расхождение, которого в нём нет, я бесплатно проведу сверку повторно и дополню отчёт. Срок для такого обращения - 30 дней.

После того как вы внесёте исправления, одна повторная сверка входит в цену: она показывает, что исправления дошли до всех версий.

Цена

Цена считается по объёму всех сверяемых версий, а не одной. Объём я считаю сам по присланным документам и называю вместе с ценой и датой начала работы, так что обе цифры вы можете проверить до того, как согласитесь. До вашего согласия ничего не оплачивается.

Ваши документы

Документы используются только для вашего отчёта. Третьим лицам они не передаются и удаляются через 30 дней после передачи отчёта, а по вашей просьбе раньше.

Все данные хранятся на серверах в России.

Числа сопоставляет программа на моём компьютере в России: файлы она никуда не отправляет. Отмеченные ею места читаю я сам.

Смысл текста на отдельном шаге читает языковая модель, размещённая за пределами России. Поэтому в работу я беру только документы, которые уже опубликованы. Закрытые документы я не принимаю, пока не размещу модель в России по договору с российским поставщиком; как только это будет сделано, я напишу здесь.

Если вам нужно соглашение о конфиденциальности, пришлите его вместе с документами.

Чего сверка не делает

Она не переводит и не исправляет документ. Отчёт показывает, где версии расходятся; что с этим делать, решаете вы и ваши юристы.

Она не даёт правовых заключений. Если в одной версии право есть, а в другой о нём ничего не сказано, в отчёте будут обе цитаты, а не вывод о последствиях.

Она не находит ошибку, которая одинакова во всех версиях. Если все копии говорят одно и то же неверно, они согласны между собой, а сверка измеряет именно согласие.

Кто это делает

Артур Аракелян. Юрист по образованию, международное и гражданское право. Я читаю всё, что отмечено при сверке, отделяю настоящие расхождения от ложных и утверждаю отчёт перед отправкой.

Сведения об исполнителе, реквизиты и условия оплаты я называю в предложении, которое отправляю в ответ на обращение.

Как обратиться

info@odinsmysl.ru

Напишите, что нужно сверить: файлы или ссылки на опубликованные документы, какие версии. В ответ я назову объём, цену и дату начала работы.